Читайте ниже, как мы это сделали

С компанией i-version мы плотно сотрудничаем с 2009 года. Данное агентство помогает нам с переводами и подготовкой контента для инноязычных версий сайтов наших клиентов, а мы помогаем им с айдентикой и сайтом.

Предыдущую версию разрабатывали тоже мы, но это была скорее полноценная «заглушка», предварительный вариант. За год накопился большой материал, и уже встала необходимость его структурировать, и привести дизайн под реализованную концепцию.

Работаем над старой версией:

В основе новой концепции лёг одуванчик из букв, символизирующий лёгкость, быстрость и естественность переводов.

Мы стали экспериментировать, и в результате родился ещё и персонаж Юра, усатый парень из ИКЕИ.

Он помогает i-version подчеркнуть своеобразную атмосферу в агентстве, чувство юмора. Его можете встретить на страницах сайта с забавными комментариями.

Ребята из i-version даже углубили образ:

Юра ХОЛЬЦ
Суровый, но справедливый администратор сайта

6 фактов из Юриной биографии

1. Юру распаковали на складе IKEA в немецком Штутгарте и назвали в честь тогдашнего перспективного футболиста местной команды, будущего тренера сборной Германии по футболу, Юргена Клинсманна. В безусой юности Юра даже играл в Бундеслиге. Но зеленый газон не принес Юре известности, и он ушел из большого спорта.
2. От географической близости к Швейцарии у Юры врожденная страсть к сыру, шоколаду, дорогим машинам, красным перочинным ножам и неопрятности.
3. Юра рос скованной и стеснительной деревяшкой. Дискомфорт от стального штифта подставки остается и по сей день: иногда Юру мучают фантомные боли.
4. Впервые настоящая слава поджидала Юру на съемочной площадке «Звездных Войн», где он дублировал робота C-3PO в массовых сценах. На время съемок усы приходилось сбривать – они жутко кололи лицо под фольгой.
5. Калитку модельного бизнеса для Юры распахнуло некое сибирское интернет-агентство. Юра позировал для портфолио, держал визитки, задумчиво стоял на столе под объективом фотокамеры.
6. В 2010 Юра устроился на работу в агентство переводов и копирайтинга администратором сайта. От сидячей работы он располнел, появилась одышка. Однако добротная пища и теплый кабинет поспособствовали усиленному росту Юриных усов.

Далее, для сайта нарисовали иллюстрации сотрудников. Внимательный читатель, найдет среди них и Юру:

Мы подготовили структуру сайта, разбив его на две части: «бизнес» и «сообщество переводчиков», так как раньше содержание имело большую путаницу. Развлекательная информация дезориентировала клиентов, которым нужно было просто заказать перевод.

При разработке сайта была использована такая же техника «вертикального ритма», как и для предыдущих наших клиентов. Информационные блоки расположены с точностью до пикселя, тщательно выверены, и не разъезжаются, как минимум, ни в одном из популярных браузеров.

Сайт успешно проходит проверки W3C-валидатором: xHTML, CSS, RSS.

Отзыв клиента:

В нашей индустрии популяция разношерстных переводческих бюро так велика, что зачастую приходится удивляться, как в отрасли языковых услуг еще может существовать свободный спрос. Нам был просто необходим уникальный, привлекательный, а главное эффективный сайт для того, чтобы не слиться с массой тысяч конкурирующих бюро и фрилансеров.

На сегодняшний день мы имеем современный, удобный и эффективный сайт, через который нам уже начали поступать запросы и заказы. Более того, ежедневно обновляемые разделы помогают удерживать на сайте завсегдатаев, привлекать целевую аудиторию и талантливых сотрудников.

За 1 месяц работы обновлённой версии, сайт уже окупился более чем на половину, – это не только удача, это еще и щепетильный расчет, особое внимание к деталям и добросовестное отношение спецов Rumake к работе.

Григорий Дорин, директор i-version

Мы продолжаем работать над проектом, его совершенствовать. Если есть вопросы или предложения, оставляйте пожалуйста комментарии.

Спасибо за внимание! Обращайтесь за переводами в i-version.

Над проектом работали: Дмитрий Плехов, Ксения Матвейчук, Марина Шнитова, Григорий Хазанкин.

p.s. Ниже еще несколько скриншотов

С одним из первых наших клиентов, компанией «Биохимзащита», мы работали ещё в конце 2007 года, когда «Rumake» только появился. Недавно они перерегистрировали название на «Ведабио», поскольку часть слова «хим» противоречила политике разработки и производства экологически чистых препаратов для защиты растений.

Сайт открывается как по старому адресу biohimz.ru, так и по новому vedabio.ru, а поисковые системы оповещены об изменениях (robots.txt).

Также была разработана англоязычная версия, мы подготовили перевод и разместили на сайт. Наша система управления сайтом позволяет отдельно управлять неограниченным количеством версий на иностранных языках. А мы готовы перевести сайты на английский, французский, немецкий, итальянский, болгарский, украинский, польский, испанский и другие языки с привлечением носителей языка.

Как и все наши сайты, интернет-представиельство «Ведабио» удовлетворяет современным веб-стандартам, успешно проходит проверку валидатора W3C, оптимизировано под поисковые системы, благодаря чему находится в топе поисковых систем по ряду ключевых фраз.

В феврале Rumake представила обновлённую версию сайта санатория «Сибиряк». В этой заметке опишем как разрабатывали сайт.

С Сибиряком сотрудничаем давно, и были известны его особенности, преимущества, пациенты. Предыдущая версия сайта была разработана почти 7 лет назад. Не смотря на столь большой возраст по меркам веб-разработки, он не выглядел динозавром, однако не удовлетворял современным стандартам, давно нуждался в расширении информационного содержания, повышении удобства пользования. Поскольку сайт уже запомнился клиентам санатория и посетителям, то обновлённый вариант, однозначно, должен сохранять преемственность, быть похожим. Старая версия:

Во время работы, мы изучили сайты почти всех санаториев в России, это отразилось как на дизайне, так и на содержании. Успешные аналоги всегда указывают на главной странице профиль лечения, имеют в наличии отдельную страницу о питании, на таких сайтах пользуются популярностью отзывы и ряд других особенностей.

Также изучили западные сайты. Там термин «sanatorium» имеет другое понятие, в гугле вы обнаружите мрачные описания заброшенных мед-учреждений с картинками из фильмов ужасов. Поэтому если хотите изучить аналоги, необходимо гуглить «resort/recreation facility and a medical facility», «spa resorts with medical service», «health care partners medical spa», и что-то подобное. Американские сайты кроме дизайна отличает профессиональный подход к фотографиям, я подготовил небольшой обзор в специальном фотоальбоме на своей личной странице вконтакте.

Затем, на основе анализа, информации о Сибиряке, и в соответствии поставленным целям и задачам, сделали прототипы страниц:

Один из непринятых мной вариантов:

Фрагмент из презентации заказчикам:

При разработке сайта была использована такая же техника «вертикального ритма», как и на других наших сайтах, разработанных для компании «Нотис» и НИИ физиологии СО РАМН.

Провели фотосессию и ещё одну планируем сделать летом (не все фото на сайте наши):

Веб-разработчики и простые посетители отмечают, что сайт получился приятным и удобным. Уверен, это удалось достичь благодаря тесному сотрудничеству с заказчиком, проведенному анализу, соответствию веб-стандартам (не только W3C), аккуратности, дизайне, основанном на теоретических принципах и желании нашей команды делать лучше.

Добро пожаловать в санаторий «Сибиряк»!

Неожиданное письмо пришло сегодня ночью от неизвестного человека. Приятно. Кстати, мы постоянно ведем работы по совершенствованию сайта НИИ физиологии. Это можно заметить даже по главной странице:

Было (январь 2009)

Стало (декабрь 2009)

В октябре 2008 мы разработали отдельный сервис для существующего сайта санатория Сибиряк [UP от 12.02.2010: мы разработали новый сайт].

Санаторий-профилакторий «Сибиряк» — это современное лечебно-оздоровительное учреждение в сосновом бору на окраине города Бердска.

Сайт spsib.ru создан ещё за 4 года до появления ООО «Румэйк», летом 2003, и кроме меня в разработке приняли участие два человека. Также мы сфотографировали санаторий с его окрестностями, кабинетами, лечебными процедурами и сотрудниками, и сделали логотип для сайта. В итоге лого приняли в качестве знака санатория.

Теперь для этого сайта Rumake разработал сервис, позволяющий сотрудникам коммерческого отдела Сибиряка размещать информацию о специальных акциях.

О сервисе

Управление спец. предложениями осуществляется через секретную область сайта, вход по определенному паролю.

При добавлении [скриншот] указывается период отображения на сайте, заголовок, краткое содержание для вывода на главной странице сайта и если необходимо – подробное содержание, для вывода на отдельной странице. Информацию в поле «Подробное содержание» можно скопировать из MS Word, оформление сохранится. Также можно добавить фото и файлы через специальные поля.

После добавления информация будет висеть на сайте весь указанный период: на главной странице [скриншот] с ссылкой на отдельную страницу [скриншот].

В любой момент спец. предложение можно отредактировать [скриншот], и посмотреть список текущих и архив прошедших предложений [скриншот].

[UP: 4 марта 2010] Данный сервис работает и на обновлённом сайте санатория.

В июле 2008 мы закончили обновление сайта ЗАО «НОТИС» — крупнейшего за Уралом производителя упаковочного оборудования в России.

Не малая часть пакетиков кириешек, семечек, упаковок чипсов, круп, пряников, шоколадок, глазированных сырков, и прочего на полках магазинов упакована и расфасована на машинах НОТИС.

Предыдущий дизайн годом раньше разработала студия Sky-it. Несмотря на профессиональное исполнение, появилась задача сделать новости более заметными, а навигацию упростить.

Компания Rumake осуществляет поддержку сайта, занимается продвижением и контекстной рекламой ЗАО «НОТИС».

Проект подготовлен на основе анализа деятельности клиники, и изучения сайтов конкурентов из Польши и Европы. В качестве концепции сайта был выбран орел, как символ зоркости. Помимо подробного описания оказываемых услуг, на сайте периодически публикуются новости. Активно используется сервис записи на прием через сайт. По заявлению директора центра (спрашивали сегодня), ежемесячно поступает около 100 заявок на лечение, что образует 30% от всех клиентов.

Сайт обладает всеми техническими преимуществами, которые для нашей веб-студии являются стандартом:

• Оптимизация под удобство для посетителей
• Оптимизация под поисковое продвижение
• Управление содержанием через секретную область сайта
• Блочная вёрстка, а не табличная

Как следствие идёт:

• Традиционное расположение меню, простота навигации, осмысленные адреса страниц.
• Появление сайта в поисковых системах по всем ключевым запросам, а по некоторым в ТОП-10 даже без использования SEO-услуг.
• Соответствие стандартам W3C
• Максимальная скорость загрузки сайта.

22 октября 2007 в блоге «Свое дело 2» мы запустили проект Сайт в прямом эфире. Задача состояла в проведении разработки сайта публично, т.е все переговоры велись не только с заказчиком, но ив дискуссиях с посетителями блога. В итоге, 13 декабря мы заключили договор, а 26 марта 2008 года завершили проект.

В рамках работы мы подготовили иллюстрацию в стиле логотипа Тайм Триал.

На сайте реализован фото- и видео-альбом, представлена подробная информация о рафтах и байдарах – продукции компании. Сайт оптимизирован под поисковые системы (например по запросу “рафты” сайт в топ-10 Яндекса и Google), обладает системой управления содержанием, удовлетворяет современным стандартам.

Предприятие осуществляет свою деятельность на рынке средств защиты растений, является регистрантом и производителем биологических средств защиты растений.

Логотип. Мы разработали пару вариантов логотипа:

Сайт www.biohimz.ru при всей простоте обладает рядом преимуществ.

• Информация о продукции компании выделана на каждой странице, подготовлено содержание с подробными характеристиками препаратов, фотографиями.
• Сайт оптимизирован под поисковые системы.
• Управление содержанием доступно сотрудникам предприятия через секретную область сайта (CMS).
• Традиционное расположение навигации, ощущение легкости и простоты.
• Быстрая загрузка страниц.
• Одинаковое отображение в популярных и современных браузерах, доступность с мобильных устройств.
• Удовлетворяет стандартам W3C.